Old-school games re-imagined by bands bring new life to a potentially huge crossover platform.